Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Απ' ότι καταλαβαίνω, όλες σας οι ενοχές και η λύπη,
έχουν μεταφερθεί στην κόρη σας.
Αγενέστατε...
Τι ξέρεις εσύ και μου κάνει κήρυγμα;
Φύγε!
Απορρίψατε την επίβλεψη της κατασκευής του Κέντρου Νταμ,
επειδή αποτύχατε στο σχεδιασμό του Σάνγκ Γκο Τζε, έτσι δεν είναι;
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Είπατε "Το Σανγκ Γκο Τζε είναι ένα μέρος,"
"όπου η γυναίκα μου και η κόρη μου μπορούν να ονειρεύονται."
Όμως δυστυχώς,
χάσατε τη γυναίκα σας σ' αυτό το μέρος
και σημαδέψατε την προσωπικότητα του παιδιού σας.
Ξέρετε, όμως, τι είναι αυτό που έκανε το Σανγκ Γκο Τζε ν' αποτύχει ως έργο;
Είστε εσείς καθηγητά Πάρκ.
Λόγω του πόνου σας,
μετατραπήκατε σ' έναν ανεύθυνο πατέρα
κι αφήσατε την κόρη σας μ΄ένα δυσβάστακτο φορτίο. Εσείς κύριε καθηγητά.
Σταμάτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Πως τολμάς να μιλάς λες και ξέρεις την οικογένειά μου;
Πότε επιτέλους θα σταματήσεις να είσαι ανασφαλής μπροστά στον πατέρα σου;
Πότε θα σταματήσεις να πιστεύεις ότι σκότωσες τη μητέρα σου;
Όπως και να ζω τη ζωή μου,
αυτό δεν είναι δικιά σου δουλειά, δε συμφωνείς;
Δεν προσπάθησες να μ' εκμεταλλευτείς όπως όλοι οι άλλοι;
Γιατί παριστάνεις ότι είσαι με το μέρος μου;
Φύγε.
Φύγε!
Δεν θέλω να βλέπω τα μούτρα σου!
Φύγε, τώρα.
Ποτέ ξανά.
Μην έρθεις στο σπίτι μου, ποτέ ξανά.
[Επεισόδιο 16] Η σημερινή πρόγνωση καιρού
Αυτά είναι όλα τα έπιπλα;
Ναι. Τα μεγάλα είναι στην αποθήκη.
Μόλις τελειώσω μ' αυτά,
θα τα μεταφέρω.
Θα τα μεταφέρεις όλα μόνη σου;
Θα πρέπει να φωνάξω κάποιον.
Μη το κάνεις, είσαι δυνατή αλλά αυτό είναι πολύ και για σένα.
Α, δε μπορώ. Θα έχω δουλειά αύριο... Πρέπει να πάω τον Τζιν Χικ για εμβόλιο.
Κρίμα.
Α, γεια σας φιλενάδες.
Ήρθες; Πεινάτε;
Δεν χρειαζόταν να τ' αγοράσεις όλα αυτά...
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις κάτι να κάνεις αύριο, έχεις;
Αύριο; Γιατί;
Ωραία, θα βοηθήσεις την Κέιν να μετακινήσει τα έπιπλα.
Α, τι να κάνω; Αύριο είναι λίγο...
Τι; Καλά, καλά.
Θα φωνάξω κάποιους ανθρώπους να έρθουν να βοηθήσουν.
Ξέρεις...
Όπως είπα, θα έπρεπε να φωνάξεις τον Τζιν Χο.
Αν και το παίζει υπεράνω,
όταν αρχίζει να δουλεύει, δουλεύει σαν μαύρος!
Ναι, καλή ιδέα.
Πολύ καλή. Μου αρέσει.
Γιατί δεν παίρνεις λίγο; Φάε.
Αλήθεια, πότε είναι η παρουσίαση της εταιρείας σου;
Έχουν μείνει δυο, τρεις μέρες.
Αχ, είμαι τόσο αγχωμένος που δεν μπορώ καν να κοιμηθώ.
Πρέπει να πληρώσουμε και αποζημιώσεις.
Αν δεν τα καταφέρουμε στον διαγωνισμό, σίγουρα πάμε για χρεωκοπία.
Αν συνεχίσει να κατηγορείται άδικα για την κλοπή των σχεδίων του καθηγητή Πάρκ,
είναι πολύ πιθανό ν' αποκλειστεί από τον διαγωνισμό.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Αυτό είναι πολύ σοβαρό...
Πραγματικά, δεν τον καταλαβαίνω...
Από την έκφρασή του καταλαβαίνω ότι είναι πολύ στεναχωρημένος εξαιτίας της κατάστασης με την Κέιν.
Κι όμως προσπαθεί να κόψει κάθε επαφή. Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
Θέλω να πω ότι αν όλο αυτό το καιρό η Κέιν ήταν στο πλευρό του,
θα του έδινε κουράγιο. Δεν θα ήταν καλύτερα έτσι;
Αυτό λέω κι εγώ! Νομίζω ότι ο Τζιν Χο παραείναι περήφανος.
Απ' ότι καταλαβαίνω... η εταιρεία αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα, μήπως γι' αυτό δεν θέλει την Κέιν κοντά του;
Παίζει κι αυτό.
Ότι και να είναι, το να είσαι κοντά του, είναι ανυπόφορο.
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Κέιν.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Μήπως είδες κάποιον να φεύγει από εδώ;
Ποιον;
Όχι.
Όμως...
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα απ' έξω και είδα το φως ανοιχτό.
Και σταμάτησα να δω αν είσαι εδώ.
Όμως, όντως έχει τόσα πολλά να κάνεις ακόμα;
Τώρα, φεύγω.
Εντάξει. Θα σε πάω στο σπίτι. Πάμε.
Αυτό...εσύ ήσουν...;
Εσύ μου το έβαλες;
Όχι.
Έλα, γρήγορα.
Είπα ότι θα πάρω ταξί.
Κέιν, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι για μια κοπέλα να παίρνει ταξί τέτοια ώρα;
Άκουσέ με! Δεν μπορείς;
Έλα...
Αυτό είναι το καινούριο σχέδιο για το Κέντρο Νταμ.
Παρακαλώ, κοιτάξτε το.
Μάλιστα.
Τι νομίζετε;
Ποιος είναι ο αρχιτέκτονας;
Είναι ο Τζαν Τζιν Χο.
Το έργο ενός ανήθικου αρχιτέκτονα που έκλεψε σχέδια.
Πως είναι δυνατόν να είναι ανάμεσα στους επικρατέστερους υποψήφιους;
Υπάρχει λογική σ' αυτό; Πως το επιτρέψατε να συμβεί;
Όλα αυτά έγιναν στο παρελθόν.
Όμως τώρα,
δεν θα έπρεπε να υπάρχει πρόβλημα.
Κι αυτή η εταιρεία, είναι πολύ πιθανόν να χρεωκοπήσει πολύ σύντομα.
Τι εννοείτε;
Υπήρχε ένα πρόβλημα μ' ένα παλαιότερο σχέδιο.
Και τώρα κατατέθηκε μήνυση εναντίον τους.
Γι' αυτό θα πρέπει να πληρώσουν ένα μεγάλο ποσό για αποζημίωση.
Δεν θα μπορέσουν να καλύψουν αυτό το ποσό.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μέχρι να τελειώσει ο πατέρας μου,
μπορείτε να περιμένετε στην αίθουσα αναμονής.
Μάλιστα.
Ούτε κι εγώ το γνώριζα αυτό.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η συμμετοχή του Τζαν Τζιν Χο,
αν θα καταφέρει να περάσει στο στάδιο της τελικής επιλογής είναι αβέβαιο.
Όμως τότε...
Διευθυντά Τσόι, είμαι περίεργος γιατί στηρίζετε τόσο πολύ τον Τζαν Τζιν Χο.
Είμαι πολύ περίεργος.
Αν ο Τζαν Τζιν Χο σχεδίαζε από την αρχή ν' αντιγράψει την σχεδίαση του Σανγκ Γκο Τζε,
αν σκόπευε να κλέψει τα σχέδια,
δεν θα είχε καταφέρει να ετοιμάσει το καινούριο σχέδιο.
Φαίνεται ότι
πιστεύετε σ' αυτόν.
Αν και είχε ήδη έτοιμη τη δική του δουλειά,
δε σας το ανέφερε καθόλου.
Γιατί το έκανε αυτό;
Από μένα...
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Ελπίζω να μην είστε προκατειλημμένος απέναντί του.
Πραγματικά το ελπίζω.
Όχι.
Ζητάω συγγνώμη που ζήτησα κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Κι άλλη απόρριψη;
Όχι, έχω ακόμα κάποια μέρη.
Εντάξει τότε.
Για ένα τόσο περήφανο άτομο σαν κι εσένα, δεν είναι λίγο αυτό.
Το ξέρω ότι θα προτιμούσες να πεθάνεις.
Μην κάνεις έτσι. Απλά κλείσε τα μάτια σου,
και ζήτα δανεικά από τον πατέρα του Τάε Χουν.
Εντάξει;
Εμπρός, διευθυντά Τσόι;
Ήρθες.
Από εδώ ο Τζιν Χο.
Αυτός είναι ένας από τους παλιότερους και καλύτερους συνεργάτες μου.
Αυτός ο κύριος,
θα ειναι σημαντική βοήθεια για σένα. Παρακαλώ, να είστε σε επαφή.
Θα έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε μετά.
Κάθισε.
Όμως...
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Λόγω της παράκλησης του πατέρα μου, όταν επέστρεψα στην Κορέα,
είχα ένα μικρό ποσό στον λογαριασμό μου.
Δεν ξοδεύω στ' αλήθεια πολλά χρήματα,
κι επειδή τ' αποταμιεύω, τώρα έχει συγκεντρωθεί ένα σχετικά μεγάλο ποσό.
Κι επειδή έμαθα τα νέα,
θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Είμαστε φίλοι.
Να σε βοηθάω όταν χρειάζεσαι βοήθεια, αυτό δεν σημαίνει φιλία;
Το να βοηθάς τους αδύναμους,
δεν νομίζει ότι αυτό είναι φιλία.
Έχεις ήδη παραδεχτεί ότι έκλεψες τα σχέδια κάποιου άλλου.
Αν δεν δεχτείς τη βοήθειά μου,
Δεν είμαι σε θέση,
να καταλάβω τίποτα.
Αφήνεις τον κόσμο να σε παρεξηγήσει και θέλεις να συνεχίσεις στον διαγωνισμό.
Το κάνεις για ν' αποδείξεις ότι ξέρεις να ρισκάρεις;
Αν περάσω έτσι,
δεν νομίζω ότι θα έχω ρισκάρει.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, αλλά πρέπει να φύγω.
Αν είναι έτσι,
Περιμένω, περισσότερο απ' όλους ότι αυτός ο διαγωνισμός θα είναι δίκαιος.
Όμως,
αυτό που με ανησυχεί είναι ότι ο Τζαν Τζιν Χο δεν θα μπορεί να συγκεντρωθεί,
και να δείξει το πραγματικό του ταλέντο.
Αν σε απορρίψουν κι αυτή τη φορά...
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Αλήθεια;
Αλήθεια, δεν θα δεχτείς τη βοήθειά μου;
Πέρασες από την πρώτη επιλογή, αλλά επειδή η εταιρεία σας δεν είχε αναλάβει μεγάλα έργα,
το δικαίωμά σας να συμμετέχετε στον διαγωνισμό είχε ανασταλεί.
Όμως ακόμα και τώρα που είσαι ανάμεσα στους τελικούς επιλαχόντες, συνεχίζεις να είσαι το ίδιο περήφανος.
Τι ακριβώς εννοείτε;
Αν και δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα,
έχει ήδη επικυρωθεί από την επιτροπή.
Συγχαρητήρια.
Η επιλογή...
Περάσατε.
Είναι αλήθεια;
Αυτή είναι ακόμα η αρχή, δεν έχεις σκοπό να τα παρατήσεις, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, τώρα...
Το κεφάλι σου πρέπει να είναι κουβάρι από τόσα που συμβαίνουν.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Α, ναι σωστά.
Θυμάσαι που είχαμε πάει για ψάρεμα την άλλη φορά, σωστά;
Φαίνεται καλή ιδέα.
Δεν λέω να πάμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός.
Α, ναι!
Παρακάλω, ενημέρωσε το προσωπικό του εξοχικού να καθαρίσουν το σπίτι.
Θα πάτε στο εξοχικό;
Ο κύριος Τζαν θα πάει για μερικές μέρες.
Δούλεψες σκληρά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περάστε.
Δούλεψες σκληρά, Παρκ Κέιν.
Είναι καλύτερο απ' ότι το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Α!
Ουάου! Αυτό είναι...καταπληκτικό!
Η συμπαράσταση όλων σας με βοήθησε!
Τι βλέπω, λουλούδια!
Αχ, μια μέρα σαν κι αυτή θα ήταν ωραία αν ερχόταν ο Τζιν Χο να σε συγχαρεί.
Μπαμπά.
Δεν το έκανα επειδή ήθελα να είσαι λυπημένη.
Να σε βλέπω να μεγαλώνεις χωρίς μητέρα,
ήταν κάτι που δεν το άντεχα.
Εγώ...
καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αν και δεν μπορούσα να θυμηθώ τι είχα κάνει στη μητέρα μου,
πάντα καταλάβαινα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
Γι' αυτό και πάντα φοβόμουν.
Γι' αυτό και πάντα προσπαθούσα να σου δείξω την καλλιτεχνική πλευρά μου.
Όμως κάθε φορά που το έκανα, πάντα κάτι πήγαινε στραβά.
Στ' αλήθεια,
είμαι πολύ εγωιστής.
Πάντα έβαζα πρώτα τα δικά μου συναισθήματα.
Το τι αισθανόσουν εσύ...
δεν με είχε απασχολήσει καθόλου.
Καταλαβαίνω.
Η μαμά...
Ήταν ότι αγαπούσες περισσότερο.
Κι εσένα...
Κι εσένα σ' αγαπάω όσο και τη μητέρα σου.
Έκρυψα την φωτογραφί της μαμάς σου, σφράγισα το υπόγειο,
όλα τα έκανα για να μην θυμηθείς.
Μπορεί να σου φαίνεται σαν δικαιολογία,
αλλά δεν ήθελα ν' ακολουθήσεις την πορεία της μητέρας σου,
επειδή ήταν πολύ επίπονο να βλέπω
τα χέρια σου γεμάτα πληγές κάθε φορά που δούλευες.
Πατέρα...
Τόσο μικρά χεράκια...
Μου φαίνεται ότι μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
Έκανες καλή δουλειά.
Μπαμπά...
Έλα.
Μην κάνεις έτσι...
Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα.
Έλα, πάμε.
Μπαμπά, πήγαινε εσύ μέσα. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια; Και γιατί κρύβεσαι από μένα;
Δεν κρύβομαι από σένα.
Τα ξέρω όλα.
Όταν με πήρε ο ύπνος καθώς δούλευα,
αυτός που με σκέπασε με τη ζακέτα,
ήσουν εσύ.
Και λες ότι δεν με ακολουθάς; Ψεύτη.
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε μέχρι και τώρα όλα όσα μου είπες είναι ψέματα.
Σωστά.
Όλα ήταν ψέματα.
Η παρουσία μου εδώ,
σκέψου ότι είναι κι αυτή ένα ψέμα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην ξανασυναντηθούμε.
Κέιν, αφού είσαι εδώ, θα πάω στο σπίτι και θα μαζέψω όσα πράγματα έχω αφήσει.
Έτσι,
δεν θα υπάρχει άλλος λόγος να συναντηθούμε.
Α, μη το σηκώνεις αυτό.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, εξαιτίας αυτού του εργαλείου κόντεψα να πάθω καρδιακό επεισόδιο.
Τότε, γιατί γελοιοποιείς την περηφάνια μου;
Α, ας το κάτω αυτό.
Και η περηφάνια μου;
Είναι η καλύτερη.
Τα χέρια του πατέρα είναι γιατρικό,
Η κοιλίτσα του μωρού μας φαίνεται.
Γιατί αποκαλείς αυτό το πράγμα Τζιν Χο;
Νοιώθεις καλύτερα όταν το χτυπάς;
Συγχαρητήρια Πάρκ Κέιν.
Αρχικά φαινόσουν διστακτική αλλά στο τέλος όλα πήγαν καλά.
Ευχαριστώ.
Που μου επιτρέψατε να δοκιμάσω τις ικανότητές μου.
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή,
ούτε μπορούσα να φανταστώ ότι θα μπορούσα να πετύχω.
Κάθισε. Ευχαριστώ.
Όμως...
Γιατί δεν βλέπω τον Τζαν Τζιν Χο;
Χωρίσαμε.
Το να έρθει θα μας προκαλούσε περισσότερη αμηχανία.
Ακόμα κι έτσι, εσύ τον περίμενες;
Αν έχεις όντως αποφασίσει να χωρίσετε, καν' το.
Όμως,
Αν αισθάνεσαι ακόμα κάτι γι΄αυτόν,
μπορώ να σε βοηθήσω μια τελευταία φορά.
Τώρα που μιλάμε, ο Τζιν Χο...
Είναι στο εξοχικό μου.
Του είπα να πάει εκεί για να ξεκουραστεί.
Σε μένα,
δεν χρειάζεται να τα λέτε όλα αυτά.
Πάρκ Κέι...με απογοητεύεις.
Όταν άφησα τον Τζαν Τζιν Χο να φύγει, δεν ήμουν τόσο στεναχωρημένος.
Κι αυτό εξαιτίας σου.
Αν ήταν η Παρκ Κέιν,
ήμουν σίγουρος ότι θα του έδινε πολύ αγάπη,
και θα τον φρόντιζε.
Πίστευα ότι θα τον εμπιστευόσουν.
Ακόμα κι αν το λέτε αυτό,
δεν έχει πια σημασία.
Γι' αυτόν...
Δεν είμαι αυτή που χρειάζεται.
Φαίνεται ότι η πίστη σου σ' αυτόν φτάνει μέχρι εδώ.
Κατάλαβαίνω.
Αν είναι έτσι,
τότε δεν θα επέμβω ξανά στη σχέση σας.
Κακομαθημένο.
Ακόμα τρως το μήλο σου έτσι.
Είναι πιο νόστιμο όταν το τρως έτσι.
Τότε δώσε μου κι εμένα λίγο.
Καλά.
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Ώστε αυτό ήταν...
Δεν είναι ν' απορείς που το σχέδιό του ξεχωρίζει.
Είναι ένα μήλο.
Το σχέδιο του Τζιν Χο...
δεν είχε σαν κεντρική ιδέα το Σανγκ Γκο Τζε...
αλλά ένα μήλο; [Μήλο και συγγνώμη είναι ομόηχες λέξεις στα Κορεάτικα]
Δέξου τη συγγνώμη μου.
Άσχετα από τις προθέσεις του όταν μετακόμισε στο Σανγκ Γκο Τζε,
στο τέλος, έχοντας εσένα στο μυαλό του δημιούργησε αυτό το σχέδιο.
Πατέρα,
πρέπει να πάω κάπου.
Που;
Μπορεί ν' αργήσω λίγο, μη με περιμένεις.
Φοβόμουν ότι ακόμα λίγο και θα πηδούσες στη λίμνη.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Σου έφερα κάποια έγγραφα.
Δεν χρειάζομαι ομπρέλα.
Διευθυντά, μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του εξοχικού σας;
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Έχεις πυρετό.
Θα συνέλθω σε λίγο.
Είναι αργά, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Πως είναι δυνατόν να φύγω όταν κάποιος είναι τόσο άρρωστος;
Και δεν υπάρχουν και καθόλου αντιπυρετικά εδώ.
Είναι φυσικό ν' αρρωστήσεις,
με τόσα που πέρασες αυτόν τον καιρό.
Περίμενε λίγο. Θα ψάξω να δω αν υπάρχει κάποιο φάρμακο.
Δεσποινίς Κιμ Ινιέ,
πήγαινε στο σπίτι σου.
Ακόμα κι αν είσαι δίπλα μου...
τα μάτια μου δε σε βλέπουν.
Το ότι είμαι τώρα άρρωστος,
μπορεί να οφείλεται στο ότι,
κανένας δεν καταλαβαίνει την καρδιά μου.
Γι' αυτό φύγε.
Δεν σου λέω ν' αλλάξει η καρδιά σου από τη μια στιγμή στην άλλη.
Ακόμα κι αν χρειαστεί ένα ή και δύο χρόνια,
μπορώ να μείνω στο πλάι σου, να σε ανησυχώ και να σε κάνω χαρούμενο.
Αν συνεχίσω έτσι,
ίσως στο τέλος να θέλεις να μείνω κοντά σου.
Ίσως έρθει μια μέρα που δεν θα είμαι εδώ.
Που πηγαίνεις;
Να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
Ήρθες να δεις τον Τζιν Χο;
Εσύ...γιατί είσαι εδώ;
Γιατί όχι;
Όσο εσύ ήσουν μακριά, είχα κάθε δικαίωμα να έρθω.
Έτσι κι αλλιώς έχετε χωρίσει με τον Τζιν Χο, ε;
Ανάμεσα σε μένα και τον Τζιν Χο,
δεν υπάρχει χώρος για σένα.
Στ' αλήθεια σε μισώ.
Από την πρώτη στιγμή που είδα εσένα και την καλή σου ανατροφή, σε μίσησα.
Πες μου ειλικρινά...
Αρχικά μου φέρθηκες καλά, όχι επειδή με θεώρησες φίλη αλλά επειδή με λυπήθηκες.
Γι' αυτό δεν με άφησες να μείνω μαζί σου;
Για μένα...
ήσουν οικογένεια.
Δεν αισθανόσουν κι εσύ το ίδιο; Όχι.
Για να συνεχίσω να μένω στο σπίτι σου,
προσποιήθηκα ότι έτσι αισθανόμουν.
Προσποιήθηκες;
Αν και σε αντιπαθώ τόσο,
για να συνεχίσω να μένω στο σπίτι σου, έπρεπε να προσποιηθώ.
Κάθε φορά που είχα μπελάδες με τον πατέρα μου,
πάντα με βοηθούσες.
Μέχρι που είπες ότι θα έβρισκες και φωτογραφία της μαμάς μου!
Έψαξες ακόμα και μέσα στους κάδους απορριμάτων.
Αυτή ήσουν πραγματικά.
Και λες ότι αυτό ήταν προσποίηση;
Ναι.
Δεν τα έκανα όλα αυτά μέσα από την καρδιά μου.
Μου ήταν πολύ κουραστικό.
Σταμάτα να λες ψέματα.
Το λες ότι δεν τα έκανες μέσα από την καρδιά σου δεν είναι πιο κουραστικό;
Δεν είναι ότι δεν είχα το κουράγιο.
Σε μισώ στ' αλήθεια. Ως εκεί που δεν παίρνει!
Δεν έχω τίποτα.
Ακόμα κι αν προσπαθούσα μέχρι θανάτου, ότι θέλω δεν θα μπορούσα να το αποκτήσω.
Γιατί όμως εσύ...
Μπορείς να έχεις τα πάντα;
Ποτέ δεν το θέλησα αυτό.
Είσαι τόσο βλάκας.
Δεν ξέρεις καν τον εαυτό σου.
Πόσα πολλά έχεις.
Τζιν Χο.
Ο Τζιν Χο είναι πολύ άρρωστος.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Που; Πόσο άρρωστος;
Αυτό θα πρέπει να το κρίνεις εσύ.
Επειδή δεν ήθελε να είναι μαζί μου,
πήγε να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.
Εγώ...
Είπε ότι ακόμα κι αν είμαι δίπλα του, αυτός δεν μπορεί να με δει.
Γι' αυτόν είμαι ένα τίποτα...
Αυτό πονάει στ' αλήθεια.
Αυτό μου είπε ο Τζιν Χο.
Τζιν Χο!
Τζιν Χο, ξύπνα!
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις;
Τζιν Χο...
Συνήλθες;
Κέιν;
Είσαι τόσο άρρωστος και πήγες να κοιμηθείς στο αυτοκίνητο.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς, φύγε.
Ποιος ανησυχεί;
Θα είμαι μια χαρά...
Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς και λες ότι είσαι καλά όταν είναι τόσο εμφανές ότι είσαι άρρωστος;
Ο πατέρας σου θ' ανησυχεί.
Γι' αυτό...πήγαινε!
Ποιος σου είπε ότι θα κοιμόμουν εδώ;
Γύρνα από εδώ σε παρακαλώ.
Θα φύγω μόλις σου βάλω την κομπρέσα.
Φύγε!
Είπα, φύγε.
Κατάλαβα.
Ο πυρετός σου πρέπει να έχει πέσει.
Μη φεύγεις.
Άφησέ με.
Μη φεύγεις.
Εγώ...
θέλω να σ' εμπιστευθώ.
Εκατό και χίλιες φορές. Ακόμα κι αν μ' εκμεταλλεύεσαι.
Θέλω μόνο να συνεχίσω να πιστεύω σε σένα.
Μπορεί να είμαι αθώα...
αλλά αυτή είναι η ειδικότητα της Παρκ Κέιν.
Ακόμα κι αν ο Τζιν Χο, πρόκειται να με χρησιμοποιήσει ξανά.
Ακόμα κι αν γίνω δυστυχισμένη ξανά.
Θέλω μόνο να πιστέψω σε σένα.
Γιατί από εδώ και πέρα,
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Τζιν Χο.
Το ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Δεν σου το είπα;
Δεν είσαι καλή ηθοποιός.
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ.
Σταμάτα!
Κέιν...
Ευχαριστώ.
Έχω μια ευχή.
Τι είναι;
Πριν πεθάνω, θα ήθελα να εφεύρω μια μηχανή του χρόνου.
Τι σόι ευχή είναι αυτή;
Και να με πάει πίσω σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
Και ποια είναι αυτή;
Όταν ήσουν πέντε χρονών.
Θέλω να πάω εκεί,
και να εμφανιστώ την εποχή που ήσουν πέντε χρονών.
Και...
να σε αγκαλιάσω σφικτά και να σου πω...
Ότι ήταν μόνο ένα ατύχημα.
Ότι δεν έφταιγες εσύ.
Να σου πω...
Να μην μισείς τον εαυτό σου από δω και πέρα επειδή είσαι βλάκας..
Θέλω να σου πω να μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν χρειάζεται...
η μηχανή του χρόνου.
Έχω εσένα, έτσι δεν είναι;
Σε γνώρισα,
και σε άκουσα να μου το λες.
Πρέπει να συναντήσεις τον πατέρα του και να του ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
Έλα, πάμε μέσα.
Όχι, όχι ακόμα.
Τι κάνεις;
Αφού ήρθες, καλύτερα να περάσεις μέσα.
Αν δεν έχεις σκοπό να εξηγήσεις εσύ, τότε θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Αυτός που πήρε τα σχέδιά μου, ήσουν εσύ;
Ναι.
Γιατί φταίει ο Τζιν Χο για κάτι που δεν έκανε;
Ο Σανγκ Τζουν παρέδωσε κάτι που ήταν δικό σου.
Τα έκλεψες;
Αν είναι κάποιος από την εταιρεία μου είναι σαν να το έκανα εγώ.
Αληθεύει ότι χρησιμοποίησες την κόρη μου για να μπεις στο Σανγκ Γκο Τζε;
Η αλήθεια είναι ότι αρχικά ήρθα στο Σανγκ Γκο Τζε για να το καταλάβω.
Εκείνη τη χρονική περίοδο η εταιρεία μου ήταν στο χείλος της χρεωκοπίας.
Προκειμένου να σώσω την εταιρεία μου και το προσωπικό, έπρεπε να το κάνω.
Όμως...
Από αυτή τη στιγμή, θέλω να είμαι επίσημα ο άντρας της Κέιν.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Αυτός είναι ο λόγος που ετοίμασες καινούριο σχέδιο;
Για να είναι καθαρή η συνείδησή σου απέναντι στην κόρη μου.
Μάλιστα.
Είσαι τυχερός, η πρότασή σου έγινε δεχτή από την επιτροπή.
Σε πέρασε η επιτροπή;
Όμως, γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω αν δεν τα καταφέρω τελικά.
Θα σου το έλεγα όταν το όνομά μου θα εμφανιζόταν ως ο νικητής του διαγωνισμού.
Δεν σου έχω πει ότι δεν μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό;
Μόνο εγώ σου τα λέω όλα.
Συγγνώμη.
Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στ' αλήθεια σε μσώ.
Τι είναι αυτό που σου αρέσει στην κόρη μου;
Γιατί;
Είναι δύσκολο ν' απαντήσεις;
Όχι.
Δεν έχω στ' αλήθεια σκεφτεί κάποιο συγκεκριμένο προσόν της.
Απλά ακολούθησα την καρδιά μου, που μ' έκανε ν' αγαπήσω την Κέιν.
Όμως, αν μου δώσετε μια ευκαιρία,
θα βρω κάποιον λόγο που την αγαπάω.
Είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό;
Ναι;
Τότε αυτό σημαίνει ότι είσαι πρόθυμος να πιεις μαζί μου.
Μπαμπά, δεν γίνεται αυτό. Ο Τζιν Χο υποφέρει ακόμα από τη χθεσινή γρίπη. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Είσαι ήδη στη δική του πλευρά;
Όχι.
Δεν είναι έτσι...
Θα βγω ν' αγοράσω αλκοόλ.
Για να ξεκουραστείτε, ετοίμασα μερικά σνακ.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Κέιν, πότε βρήκες χρόνο να τα ετοιμάσεις όλα αυτά;
Μπορώ να τα κάνω όποτε μου το ζητήσεις.
Σερβιριστείτε!
Ωραία, ευχαριστούμε. Καλή μας όρεξη.
Τζιν Χο, πάρε κι εσύ ένα.
Τζανγκ Μι...
Ο Τζιν Χο μου...
Επιμένει πολύ για σένα
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε δεχτώ, Παρκ Κέιν.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Ο γιος μου δεν είναι από αυτούς που εκφράζουν τα συναισθήματά τους εύκολα, ακόμα κι όταν περνάει δύσκολα.
Πάντα, τα υπομένει όλα μόνος του.
Σαν μητέρα του,
δεν μπορώ παρά να νοιώθω λύπη που δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Όμως, ο Τζιν Χο σας αγαπάει πάρα πολύ.
Όταν είχε πρωτοέρθει ο Τζιν Χο στο σπίτι μου, ακούγοντάς τον να μιλάει μαζί σας στο τηλέφωνο...
Ένοιωθα ζήλια.
Είχα συγκινηθεί πολύ από την όμορφη σχέση των δυο σας.
Κι εγώ...
Θα ήμουν έτσι με τη μητέρα μου αν ζούσε.
Όπως και ο Τζιν Χο...
Θέλω να έρθω πιο κοντά σας.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Παρακαλώ, ελάτε από το σπίτι μου.
Ας φάμε μαζί.
Όπως όλοι βλέπετε, ο εξωτερικός ρυθμός είναι αυτός ενός παραδοσιακού Κορεάτικου σπιτιού.
Όλα τα τμήματα είναι συνδεδεμένα, αλλά ταυτόχρονα και ανεξάρτητα μεταξύ τους.
Για να αποφύγουμε την αίσθηση του συνωστισμού.
κάθε τμήμα είναι σαν ένα μικρό χωριό.
Μπορούμε εύκολα να συνδέσουμε κάθε τμήμα.
Ακριβώς όπως η μορφή ενός γέρικου δέντρου,
η τάση να επεκτείνεσαι προς τα πάνω, θυμίζει άνθρωπο που προσπαθεί αν φτάσει τον ουρανό.
Με τη χρήση φεγγιτών, θα διαχέεται άφθονο το φως του ήλιου.
Θα δίνει την εντύπωση των καρπών της μηλιάς που πέφτουν από το δέντρο.
Σε αυτό το τμήμα, θα υπάρχει ακόμα ένα.
Ας παίξουμε κι ας χαρούμε μαζί τις τέχνες.
Είναι κάτι που σε γεμίζει.
Σύμφωνα με τις συμμετοχές που είδαμε,
"Ο ήχος του ουρανού" της Κατασκευαστικής Μιρά,
και "Η χώρα των Εσπερίδων" της Αρχιτεκτονικής MS είναι οι δύο τελικές επιλογές.
"Ο ήχος του ουρανού" της Κατασκευαστικής Μιρά, συνδυάζει τόσο παραδοσιακά όσο και μοντέρνα στοιχεία
με μεγάλη επιτυχία. Έχουν αποσπάσει την μεγαλύτερη δυνατή βαθμολογία.
Για τη "Χώρα των εσπερίδων", της Αρχιτεκτονικής MS
υπήρχε προβληματισμός για το ανοιχτό οικοδόμημα.
Κι αυτοί απέσπασαν τη μεγαλύτερη βαθμολογία.
Και τώρα ο διευθυντής Τσόι, θ' ανακοινώσει το τελικό αποτέλεσμα.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Το βραβείο παίρνει...
"Η χώρα των Εσπερίδων" της Αρχιτεκτονικής MS
Όσο προετοιμαζόμουν γι' αυτό...
Αποφάσισα κάτι.
Να πολεμήσω τίμια και δίκαια.
Και ειλικρινά να τα ξεχάσω όλα.
Μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου, θέλω μόνο να σε συγχαρώ.
Έχω κάνει τόσα άσχημα πράγματα,
Αυτή τη φορά...
Νίκησε στ΄αλήθεια ο Τζιν Χο.
Μπορείς να χαρείς αν θέλεις.
Συγγνώμη.
Είχα πει ότι θα σε ξεχάσω,
αλλά τελικά φαίνεται ότι δεν το έκανα.
Αυτός ο τύπος...Στ' αλήθεια ήθελα να πιστέψω ότι ήταν ανέντιμος.
Όμως αυτή τη φορά, στ' αλήθεια...
πρέπει να σε ξεχάσω.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Δεν το ήξερες;
Αυτή η δουλειά μου είναι στην ουσία η συγγνώμη μου που σε έκανα να κλάψεις.
Μου αρέσει.
Δεκτή.
Σήμερα, είναι πραγματικά μια υπέροχη μέρα.
Πριν την ομιλία του κυρίου Τζαν,
Θ' ακούσουμε την Κέιν να τραγουδάει;
Πες μας ένα τραγούδι!
Παιδιά....Γιατί να θέλετε να μ' ακούσετε να τραγουδάω;
Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις τότε άσπρο πάτο.
Έτσι, άσπρο πάτο!
Άσπρο πάτο!
Καλά, καλά! Αν το πιω, είμαστε εντάξει;
Περίμενε λίγο.
Κέιν, είσαι καλά;
Είμαι γερό ποτήρι. Αν δεν πιω σήμερα, τότε πότε θα πιω;
Θα το πιω όλο.
Περίμενε!
Ναι, έτσι μπράβο. Και τώρα ας ξεκινήσουμε να πίνουμε.
Αδερφέ! Μη!
Αυτό το άτομο δε μπορεί να πιει.
Γιατί όχι; Είμαι γερό ποτήρι.
Είναι πολύ αργά.
Ζητάω συγγνώμη.
Δωσ' τη σε μένα.
Θα τη κουβαλήσω.
Δεν πειράζει, δωσ' τη μου.
Είστε καλά;
Είμαι μια χαρά.
Καλύτερα...να την πάω μέσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε...
για ένα λεπτό;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Πριν τριάντα χρόνια,
όταν ήμουν επικεφαλής του έργου για το Κέντρο Νταμ,
Έχτισα το Σανγκ Γκο Τζε, υιοθετώντας κάποια στοιχεία από το σχέδιο.
Σκεφτόμουν ότι η γυναίκα μου ενώ θα δούλευε θα πρόσεχε το παιδί.
Όμως...
Το όνειρό μου να ζήσει η οικογένειά μου ευτυχισμένη εδώ,
χάθηκε ξαφνικά,
από δικό μου λάθος.
Οπότε, μπορεί να την παραμέλησα όλα αυτά τα χρόνια.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σας,
όσο και για την Κέιν.
Είναι σαν να εξομολογούμαι στην εκκλησία.
Συγγνώμη.
Την κόρη μου...
Σου εμπιστεύομαι την φροντίδα της.
Έχω ακόμα κάποιες εκκρεμότητες να τακτοποιήσω. Επιστρέφω στην Ευρώπη.
Αν ποτέ...
πληγώσεις ξανά την κόρη μου...
Θα σε θάψω ζωντανό σ' αυτό το χώμα.
Εντάξει.
Θα φροντίσω την Κέιν.
Σου κάνω πρόταση αυτή τη στιγμή...
Τζιν Χο.
Ωχ!
Πως μπόρεσες να το αφήσεις να σου φύγει;
Για-γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Θα με τρελαθώ...
Ξέχνα το, απλά ανέβα πάνω μου.
Τι;
Που είναι;
Λίγο πιο δεξιά!
Εδώ είναι; Εδώ;
Στα δεξιά;
Λίγο πιο πίσω.
Εδώ είναι; Εδώ;
Στ' αριστερά. Αριστερά!
Στ' αριστερά;
Δεν μπορώ.
Λίγο πιο ψηλά!
Όχι! Πιο μπροστά!
Γιατί έδεσες το δακτυλίδι σ' αυτό;
Ήθελα η πρότασή μου να είναι πρωτότυπη!
Θα μπορούσες να το κάνεις με τον παραδοσιακό τρόπο!
Αντί να το βάλεις εδώ...
Θεέ μου!
Θα τρελαθώ!
Που είναι;
Στ' αριστερά. Στ' αριστερά. Στ' αριστερά.
Ω! Το έπιασα! Το έπιασα!
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι...παντρεύεστε.
Ευχαριστώ...
Δημιούργησα πολλά προβλήματα...
Σε σας, διευθυντά Τσόι.
Όχι.
Δεν ήσουν χαμένος χρόνος για μένα.
Και γι' αυτό κύριε Τζαν, σου είμαι ευγνώμων.
Όμως, τι να κάνω;
Αν οι δυο σας παντρευτείτε,
θα αισθάνομαι πολύ μόνος αφού δεν θα έχω κανέναν να μιλάω.
Αν είναι έτσι, όταν μας σκέφτεσαι, μπορείς να μας τηλεφωνείς.
Και θα ερχόμαστε από εδώ.
Απ' όταν γνώρισα τον Τζαν Τζιν Χο και την Παρκ Κέιν, έμαθα πολλά.
Όπως το να αντιστέκομαι στην αδικία της κοινωνίας,
να έχω κουράγιο και πολλά άλλα.
Να είσαι ευτυχισμένος!
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι θα πας στην Κίνα.
Ναι. Μάλλον θα μείνω εκεί για μερικά χρόνια.
Ή μπορεί και να μην επιστρέψω ποτέ.
Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ που μου την μετέφερες.
Σκέφτηκα ότι το παραέκανα, έτσι κι αλλιώς.
Θα μπορούσες να την μεταφέρεις σε άλλους.
Κατασκευαστική Μιρά.
Ο πατέρας σου την κυνηγούσε όλη του τη ζωή.
Θυμάσαι;
Όταν είμασταν πολύ μικροί,
κάναμε κάμπινγκ όλοι μαζί.
Ο πατέρας μου και ο πατέρας σου.
Όλη μας η οικογένεια.
Θυμάμαι.
Πίστευα ότι,
όταν μεγαλώσω θα γινόμουν εντομολόγος. Όλη τη μέρα κυνηγούσα έντομα.
Τα έντομα που είχαμε πιάσει μαζί,
ακόμα τα έχω.
Είναι στο δωμάτιό μου.
Αν δεν ήταν οι πατεράδες μας...
θα είμασταν ακόμα καλοί φίλοι.
Όταν επιστρέψεις από την Κίνα,
τηλεφώνησέ μου.
Και τότε τι;
Σκοπεύεις να με φιλοξενήσεις στο καινούριο σου σπίτι;
Αυτό...
είναι λίγο δύσκολο.
Η μέλλουσα γυναίκα μου,
δεν είναι τόσο καλή στη μαγειρική.
Τζαν Τζιν Χο.
Συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Κοίτα αυτό το μικρούλι!
Το μωρό έχει όλα τα δάχτυλά του.
Μοιάζει σε μένα.
Δεν το νομίζεις; Λες να είναι κορίτσι;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Μπορεί να είναι κορίτσι.
Τι; Τι; Τι θα κάνεις;
Καλά...
Μίλα πιο καλά.
Απλά λέω ότι το μωρό θα είναι πολύ όμορφο.
Αχ...Εύχομαι να ήμουν κι εγώ κόρη.
Γιατί;
Εσύ, γιατί;
Καλά...
Τι είναι αυτό;
Ωχ!
Ω!
Μωρό μου! Γιατί άργησες τόσο;
Δεν σου είχα πει ότι φοβόμουν να κάνω μόνη μου τις εξετάσεις;
Συγγνώμη! Λυπάμαι.
Τελείωσες;
Πως είναι δυνατόν να τελείωσα χωρίς εσένα;
Το ξέρεις ότι χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα τις κάνω τώρα.
Τον είδες, ε;
Είδες πως ζήλεψε ο άντρας μου.
Εξαιτίας σου.
Αν κι εσένα σου φαίνεται μια χαρά, να σου πω την αλήθεια;
Τον φοβάμαι πολύ αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί;
Νομίζει ότι είσαι γκέι.
Μέχρι που σου έχω κανονίσει και ραντεβού, τόσο πολύ υπόχρεη σου αισθάνομαι.
Σωστά! Ραντεβού!
Βάλε τα δυνατά σου!
Αγάπη μου...
Ας πάρουμε αυτό.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο.
Εντάξει.
Σε λίγες μέρες θα σου βάλω κι ένα παιχνίδι.
Έχεις γίνει πολύ κουλ, αγάπη μου!
Φυσικά.
Δώσε μου ένα δωράκι.
Ένα ακόμα.
Αχ!
Ένα ακόμα.
Ααα!
Γεια.
Πως είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
έχω ένα ραντεβού.
Ναι.
Γεια.
Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος μου...
Αλλά αν το δούμε από την σκοπιά του γάμου,
μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς, ο μήνας του μέλιτος είναι μόνο μια μέρα.
Όμως, εγώ...
ίσως να είμαι λίγο σκουριασμένη σ' αυτό το θέμα...
Ετοίμασα ένα σύντομο ερωτηματολόγιο.
Σε όλες τις ερωτήσεις θα ήθελα να απαντήσεις ειλικρινά.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος τώρα τελευταία...
Δεν είχα τον χρόνο για ραντεβού.
Α, συγγνώμη.
Επίτρεψέ μου ν' απαντήσω σ' αυτήν την κλήση.
Α, σωστά.
Πόσο ανέβηκε ο δείκτης του χρηματιστηρίου Κορέας;
Α, δεν το έλεγξα αυτό.
Ας συζητήσουμε για τις δουλειές του νοικοκυριού, να τις μοιραστούμε;
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Στην υγειά μας!
Για να πω την αλήθεια...
Ινιέ, δεν μπορώ να καταλάβω
αυτούς που σε αντιπαθούν.
Ακόμα και άνθρωποι με προσωπικότητα σαν του Τζιν Χο.
Αυτός που είναι τόσο ανεξάρτητος...
Κοιτώντας με...
πιστεύεις ότι θα έχανα από την Κέιν;
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Η αλήθεια είναι, Ινιέ...
Για μένα είσαι η ιδανική γυναίκα.
Σανγκ Τζουν...
Ναι;
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Ξέρεις κάτι;
Το Σανγκ Γκο Τζε...
το είχε ονομάσει έτσι η μητέρα μου.
Αυτό σημαίνει, ότι είναι το μέρος όπου μπορούμε να είσαι μαζί για πάντα.
Μπορούμε, από εδώ και πέρα, να ζήσουμε εδώ ευτυχισμένοι για πάντα.
Φυσικά.
Πρέπει να αποζημιώσουμε και τους γονείς σου για την χαμένη τους ευτυχία...
Ας τους αποζημιώσουμε.
Η πρόβλεψη καιρού γι' αύριο από την Παρκ Κέιν.
Αν και δεν έχουμε πάντα λιακάδα,
όταν διασχίζω ένα μονοπάτι μια νύχτα χωρίς αστέρια,
αν έχω αυτόν τον άντρα στο πλάι μου
πιστεύω ότι θα βρω το κουράγιο...
να συνεχίσω να περπατάω.
Η πρόβλεψη καιρού γι' αύριο από τον Τζαν Τζιν Χο.
Έτρεξα με όλη μου τη δύναμη,
όμως στο τέλος, έφτασα εκεί απ' όπου είχα αρχίσει.
Όμως, απ' όταν συνάντησα αυτή τη γυναίκα...
ξέρω πως να σταματάω κάποιες φορές,
αφού είμαι σίγουρος ότι στο μέλλον θα φτάσω πιο μακριά.
Τώρα, ξέρω.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Υπεύθυνη για την Μετάφραση της Ελληνικής Ομάδας στο ViKi.com FTHIA
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους στο D-addicts
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!